Terjemah Sijil Lahir / Certificate of Birth Translation

Aku teringin benar berkongsi tentang hal ini supaya tidak menimpa orang lain biarlah aku sahaja yang menerima kenyataan ini akibat ketidaktahuan aku.

Salah satu keperluan aku untuk buat visa ialah menterjemah Sijil Lahir / Surat Beranak supaya mudah difahami oleh orang asing yang tak reti cakap melayu.

Aku tidak tahu sebenarnya dimana harus aku terjemahkan sijil ini. Aku cuma diberitahu oleh seorang kawan, penterjemahan boleh dilakukan di Mahkamah. Jadi aku pergi ke Mahkamah membawa salinan dokumen berkenaan. Tetapi sampai di sana, staf di sana minta disertakan surat rasmi permohonan untuk menterjemah dokumen berkenaan. Jadi aku tanpa berlengah balik rumah dan menaip surat rasmi berkenaan dan kembali semula ke mahkamah. Oleh kerana translator sibuk dengan kes mahkamah, aku diberitahu mungkin minggu depan baru siap. Lebih kurang seminggu lah untuk disiapkan penterjemahan tersebut.

Seminggu kemudian aku di beritahu pernterjemahan sudah siap dan aku boleh mengambilnya pada bila-bila masa pada waktu pejabat.

Ketika inilah masalah timbul, aku dikenakan charge sebanyak RM10 ringgit bagi satu dokumen. Bukan masalah bayaran, tetapi masalah resit. Apabila aku mintak resit, mereka berkata, pernterjemahan dibuat secara personal. Jadi tiada resit kerajaan yang dikeluarkan. Bagaimana aku nak claim kalau tak ada resit?

Sebaliknya duit tersebut akan masuk poket penterjemah tadi mungkin adalah komisyen untuk tukang tandatangan. Bagaimana pula kes penterjemah charge sehingga 20 dan 30 satu dokumen? hendak tak nak terpaksalah amik dokumen sebab nak guna? Kalau tak berguna tak mahu aku gi buat penterjemahan nya?

Pada aku, translation sangat mudah, template dokumen berkenaan sudah siap, cuma memasukkan biodata data sahaja, lagi pun ia dicetak di atas kertas A4 biasa.

Jadi aku terpaksa membayar kepada penterjemah yang menggunakan masa pejabat , ruang pejabat kerajaan dan duit masuk poket sendiri. Adil kah? Sedangkan mereka dibayar untuk menjadi penterjemah.

Satu lagi, aku wonder siapa yang sepatutnya layak menterjemah? Apakah sijil yang membolehkan beliau menterjemah?

Dan siapakah pula yang layak sain? Sebab dalam kes aku, tukang sain bukan tukang penterjemah. Jadi siapa yang lebih berkuasa dalam hal ini?

Atau pun tukang sains pun dapat komisyen jugak.

Elok lah bende nie seme mahkamah jadikan sebagai fail meja, dah memang tugas penterjemah untuk menterjemah, dan tukang sain sebagai supervisor kepada penterjemah, memeriksa kerja penterjemah, jadi tak adalah double standard.

Aku memang tak faham!! Orang mahkamah tolong lah check perkara ini.